The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 13. Hory Módre - Blue Mountains
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2138
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 01:03 PM
13. Hory Módre - Blue Mountains


13. Hory Módre
(Home, Nature)

Written by Křesćan Bohuwěr Pful
Music: Mazurka - pólski hłós

1. Ho-ry mó-dre, ja was zna-ju,
ja sym za-so w serb-kim kra-ju
hdźež mi kwět-ki rjeń-šo kćě-ja,
z ke-lu-škow so smě-ja.
Młó-dno-ze-le-na ty stro-na
wo-kře-wja-ce serb-ske ho-na,
wy sće mo-ja do-mo-wi-na, ra-dosć wu-tro- bi-na!

2. Ow, ja słyšu hižo znowa
slěbroklinčne serbske słowa;
kajke słódke zaklinčenje kóžde postrowjenje!
Kotrychž jenak w mysli nošu,
we duchu was wšitkich košu,
serbscy bratřa lubowani, z duše powitani!

3. Dźensa róžička mi kćěwa,
dźensa zbožo so mi směwa,
słódku radosć duša změje, wutrobu tróšt hrěje.
Kajke žiwe pukotanje,
kajke zbóžne začuwanje,
zo sym zaso w serbskim kraju, hdźež mi mysle hraju.


13. Blue Mountains



Translated by Cindy Wotschke

1. Blue Mountains, I know you
I'm in Lusatia again
Where flowers grow so beautiful
Blooming Wendish lands
This is my homeland,
which makes me happy inside.


2. And I hear well-sounding Wendish words
Sweet sounds of every greeting
What I have in my mind And in my spirit
I kiss all of my loved Wendish friends
Today flowers are growing for me
Today I'm lucky!

3. A sweet feeling of happiness
Consolation warms the heart
What a vital heart-beating
What a happy feeling to be
in my Wendish homeland again
Where my thoughts are playing.


Attachment: Blue Mountains (234kB)
This file has been downloaded 51 times

Attachment: 13. Hory modre Chorale 1.mp2 (1.5MB)
This file has been downloaded 49 times

View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group