The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 12. Dobry Wječor, Maćerka - Good Evening, Little Mother
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2147
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:58 PM
12. Dobry Wječor, Maćerka - Good Evening, Little Mother


12. Dobry wječor, maćerka
(Evening, Spring)


Music: Andante cantabile - z ludu - folk-song

1. Do-bry wje-čor, ma-ćer-ka,
hdźe je wa-a dźow-čič-ka,
tru-dlaj-du, tra-la-la,
hdźe je wa-sa dźow-čič-ka?

2. Moja dźowka doma njej,
wona je mi wumrěła,
trudlajdu, tralala,
wona je mi wumrěła.

3. Hlčik zawrći konika,
na kěrchow sej dojěcha,
trudlajdu, tralala,
na kěrchow sej dojěcha.

4. Tři krć kěrchow wogjěcha,
na jej rowčku pozasta,
trudlajdu, tralala,
na jej rowčku pozasta.

5. to sy mi ty činiła,
zo sy mi ty wumrěła,
trudlajdu, tralala,
zo sy mi ty wumrěła?

6. to dźě na tym swěće chcu?
Witcy ludźo na mnje su,
trudlajdu, tralala,
witcy ludźo na mnje su.

7. Njech su witcy na tebje,
wak sym ja sam za tebje,
trudlajdu, tralala,
wak sym ja sam za tebje.

8. Konik, wjesle zaskaka,
hlčik zrudnje zapłaka,
trudlajdu, tralala,
hlčik zrudnje zapłaka.

9. Njepłač, njepłač, luby mj!
Wak je w swěće holcow dosć,
trudlajdu, tralala,
wak je w swěće holcow dosć.

10. Holcow je drje w swěće dosć,
ale ana kajka ty,
trudlajdu, tralala,
ale ana kajka ty.



12. Good evening, little mother


Translated by Gerald Stone

1. Good evening, little mother,
where is your daughter,
trudlajdu, tralala,
where is your daughter?

2. My daughter is not at home,
she has died on me,
trudlajdu, tralala,
she has died on me.

3. The lad turned his horse round,
and rode to the churchyard,
trudlajdu, tralala,
he rode to the churchyard.

4. Three times he rode round the churchyard,
and stopped at her grave,
trudlajdu, tralala,
and stopped at her grave.

5. What have you
done to me by dying,
trudlajdu, tralala,
done to me by dying?

6. What am I going to do in this world?
Everyone is against me,
trudlajdu, tralala,
everyone is against me.

7. Even if everyone is against you,
yet I am for you,
trudlajdu, tralala,
yet I am for you.

8. The horse skipped happily,
the lad wept sadly,
trudlajdu, tralala,
the lad wept sadly.

9. Do not weep, do not weep, my dear!
There are still plenty of girls in the world,
trudlajdu, trulala,
there are still plenty of girls in the world.

10. There may well be plenty of girls in the world,
but none like you,
trudlajdu, tralala,
but none like you.


Attachment: Dobry wjecor, macerka (129kB)
This file has been downloaded 69 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group