The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 11. Kiž so Swěrnje Lubo Maja - People Who Truly Like One Another
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2147
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:56 PM
11. Kiž so Swěrnje Lubo Maja - People Who Truly Like One Another


11. Kiž so swěrnje lubo maja
(Spring, Home)

Written by Jakub Šewčik
Music: Andante by Jurij Słodeńk

1. Kiž so swěr-nje lubo ma-ja,
by-wa-ju rad hro-ma-dźe,
mjez so-bu so der-je zna-ja
w dźě-le, ho-rju, bje-sa-dźe,
w dźě-le, ho-rju, bje-sa-dźe.

2. Ow mój serbski ludo strowy,
towaršnosć sej praw haj,
njedaj zamućić sej hłowy,
mjez swojimi twar swój ray!
mjez swojimi twar swój ray!

3. Dobre towarstwa za Serbow,
te su naša nadźija,
tu so Serbja serbskich honow
přećelniwje schadźuja.
přećelniwje schadźuja.


11. People who truly like one another


Translated by Gerald Stone

1. People who truly like one another
Like to gather in groups,
They know one another well
In work, in sorrow, in chatting,
In work, in sorrow, in chatting.

2. O my hearty Wendish people,
Say yes to the society,
Do not let your head be muddled,
Build your paradise among your own folk!
Build your paradise among your own folk!

4. Good societies for the Wends,
They are our hope,
Here the Wends of the Wendish meadows
Gather in friendship.
They gather in friendship.

Attachment: Kiz so swernje lubo maja (187kB)
This file has been downloaded 47 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group