The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 08. Hanka, Budź Wjesoła - Anna, Be Happy
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2138
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:45 PM
08. Hanka, Budź Wjesoła - Anna, Be Happy


8. Hanka, budź wjesoła
(Spring)

Written by Handrij Zeiler
Music: Walcik – Walzer by Korla Awgust Kocor

1. An-ka, budź wje-so-ła,
ho-li-čo rja-ne,
ho-li-čo rja-ne,
ru-njež by nje-sy-ła zor-nje-ško ža-ne.
ru-njež by nje-sy-ła zor-nje-ško ža-ne.

2. An-ka, budź wje-so-ła,
hład-ke maš włos-ki,
hład-ke maš włos-ki,
Nak-ła-duj do sno-pa zło-ćan-e kłos-ki.
Nak-ła-duj do sno-pa zło-ćan-e kłos-ki.

3. An-ka, budź wje-so-ła,
lub-je so smě-jež.
lub-je so smě-jež.
Sy-li tež sy-rot-ka, clĕ-ba ty zmĕ-jež.
Sy-li tež sy-rot-ka, clĕ-ba ty zmĕ-jež.

4. An-ka, budź wje-so-ła,
rja-na ty ró-ža!
rja-na ty ró-ža!
Blid-ko ći přik-ry-wa wos-rjedk a włó-ža.
Blid-ko ći přik-ry-wa wos-rjedk a włó-ža.


8. Hanka, be happy



Translated by Martin Strauch

1. Hanka, be happy,
you beautiful girl,
you beautiful girl,
though you haven´t sown any grain,
though you haven´t sown any grain

2. Hanka, be happy,
you with your sleek hair,
you with your sleek hair,
bind the straw into golden sheaves,
bind the straw into golden sheaves.

3. Hanka, be happy,
your smile is so lovely,
your smile is so lovely,
though you are an orphan, you´ll sure have bread,
though you are an orphan, you´ll sure have bread.

4. Hanka, be happy,
you beautiful flower,
you beautiful flower,
your table is laid by your field,
your table is laid by your field.



Attachment: Anna, be happy (211kB)
This file has been downloaded 69 times

Attachment: 8. Anka.wma (1MB)
This file has been downloaded 55 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group