The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 07. Z Dychom Swjatoh Jana - At the Time Around St John
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2147
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:39 PM
07. Z Dychom Swjatoh Jana - At the Time Around St John


7. Z dychom swjatoh Jana
(Nature, Summer)

Written by Handrij Zeiler
Music: Moderato by Korla Awgust Kocor

1. Z dy-chom swja-toh Ja-na kćě-je lu-bo-zna
poł-na r-a rja-na, r-ow kra-low-na,
poł-na r-a rja-na, r-ow kra-low-na.
Aj, ty r-a naj-rjeń-a, ka ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty r-a naj-rjeń-a za te na-e ho-li-ča.

2. Makojca so ěri połna z hordosću,
słabje pak se měri k twojom runjeću,
słabje pak se měri k twojom runjeću.
Aj, ty r-a naj-rjeń-a, ka ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty r-a naj-rjeń-a za te na-e ho-li-ča.

3. Nalika so puka z hłjčku ěrokej,
podarmo pak kuka, hač ći runja njej',
podarmo pak kuka, hač ći runja njej'.
Aj, ty r-a naj-rjeń-a, ka ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty r-a naj-rjeń-a za te na-e ho-li-ča.

4. Somotki drje ma pychu dawać sej,
ale ka ty ra, nihdźe ana njej.
ale ka ty ra, nihdźe ana njej.
Aj, ty r-a naj-rjeń-a, ka ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty r-a naj-rjeń-a za te na-e ho-li-ča.

5. Połna malwa pyta ze sotru ći być,
pdermo pak spyta tebje dosćahnyć.
pdermo pak spyta tebje dosćahnyć.
Aj, ty r-a naj-rjeń-a, ka ta mo-ja ho-lič-ka!
Aj, ty r-a naj-rjeń-a za te na-e ho-li-ča.


7. At the time around St John


Translated by Martin Strauch

1. At the time around St John a flower is blooming,
the best/nicest of all, the queen of flowers,
the nicest of all, the queen of flowers.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

2.The opium-poppy is growing proudly,
but it cannot catch-up with you,
but it cannot catch-up with you.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

3. The gillyflowers blossom is opening,
but in vain it is trying to catch up with you,
but in vain it is trying to catch up with you.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

4. Violets are able to show wonderful colors,
but nonetheless there isnt any adequate one,
but nonetheless there isnt any adequate one.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.

5. The mallow would very much like to be your sister,
but so its attempts to catch-up with you are in vain,
but so its attempts to catch-up with you are in vain.
Oh you most beautiful flower, beautiful like my girl.
Oh you most beautiful flower for all our girls.


Attachment: At the time around St John (278kB)
This file has been downloaded 54 times



Attachment: 7. St. John Day.wma (926kB)
This file has been downloaded 52 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group