The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 03. Zerja so ěrja - Twilight is Looming
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2147
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:15 PM
03. Zerja so ěrja - Twilight is Looming


3. Zerja so ěrja
(Evening, Home)

Written by Jakob Bart-Ćiinski
Music: Swjatočnje Feierlich - z ludu - folk-tune

1. Ze-rja so ě-rja, błyć w mr-če-lach mě-rja.
A wje-čor-na hw-zda so za-swě-ća
A wje-čor-na hw-zda so za-swě-ća.

2. Do Serbow wjedźe mje mysl a mi předźe
sn; spicy pak modlu ćce za was so.
sn; spicy pak modlu ćce za was so.

3. Boo, budź miły! Zdźer strowy a čiły
do sknčenja časow mj serbski lud!
do sknčenja časow mj serbski lud!

4. K wuomaj blii a do due nii
so z njebjeskich hwězdow tn tajny hłs.
so z njebjeskich hwězdow tn tajny hłs.

5. Serbow chcu kitać, dń dźeń budźe switać!
Ja sytkuju ruce a změrom spju.
Ja sytkuju ruce a změrom spju.


3.Twilight is looming


Translated by Gerald Stone

1. Twilight is looming, contesting the lustre in the clouds.
And the evening star lights up.
And the evening star lights up.

A thought leads me to the Wends and weaves
A dream; but asleep I still pray for you.
A dream; but asleep I still pray for you.

O God, be merciful! Keep my Wendish people
Hale and healthy to the end of time!
Hale and healthy to the end of time!

There approaches my ears and dips to my soul
From the heavenly stars this comforting voice,
From the heavenly stars this comforting voice.

I shall protect the Wends till day breaks!
I fold my hands and sleep in peace.
I fold my hands and sleep in peace.


Attachment: Zerja so serja (185kB)
This file has been downloaded 48 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group