The Wendish Research Exchange
Not logged in [Login ]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: 02. Běi Woda - The Water Runs
mersiowsky
Super Administrator
*********




Posts: 2150
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline


[*] posted on 10-19-2016 at 12:13 PM
02. Běi Woda - The Water Runs


2. Běi woda
(Home)


Written by Mikław Hajna
Music: Andante espressivo - morawski hłs - moravian melody

1. Bě-i wo-da, bě-i z ho-row de-le k mo-rju,
přez do-mi-zu serb-sku, sta-ro-daw-nu lu-bu
přez do-mi-zu serb-sku, sta-ro-daw-nu lu-bu.

2. Do na-e-ho kra-ja, Ser-bow sta-roh ra-ja
w-jnu, smjerć a kwak-lu zan-jesł zły je su-sod
w-jnu, smjerć a kwak-lu zan-jesł zły je su-sod.

3. Ko-ło ča-sow so wjer-ći, nad-źej we mni wu-budźa:
Swo-bo-da ći ki-wa, sta-ra mo-ja Łu-i-ca
Swo-bo-da ći ki-wa, sta-ra mo-ja Łu-i-ca!


2. The Water Runs


Translated by Gerald Stone

1. The water runs, runs down to the sea from the hills,
Through the Wendish homeland, ancient and beloved,
Through the Wendish homeland, ancient and beloved.

2. To our land, the old paradise of the Wends
A wicked neighbour brought war, death, and the yoke,
A wicked neighbour brought war, death, and the yoke,

3. Times wheel is turning, rousing hopes within me;
Freedom beckons to you, my old Lusatia
Freedom beckons to you, my old Lusatia!

Attachment: Bezi woda (159kB)
This file has been downloaded 57 times
View user's profile View All Posts By User

  Go To Top


XMB Forum Software © 2001-2011 The XMB Group