To the Evangelical Lutheran St.Paul Congregation at Serbin, Texas

Beloved Brothers in the Lord!

It is known to you that our school presently has a vacancy, also that we have already issued a call. But, during this call, we ran into opposition, which called not only ours, but also your justification for existence into doubt and question. So to avoid all evil appearance and anger, we found it to be good for the upbuilding of God’s kingdom, that it would be highly desirable that in this place, inward and outward, that both of our congregations should come together under one church administration in which our pastors, both the Wendish and the German, as well as our teachers should be supported in common. That would not only be an important improvement for our schools, where would could arrange our school classes, but without a doubt, would lead to successful growth for the entire local church life. Presenting this proposal for your willing consideration, are the undersigned Board of Elders of St. Peter Congregation.

Johann Urban
Ernst Menzel
Andreas Urban
and their Pastor, C. Bernthal

Serbin, Texas, October 31, 1895

[Translated by Ed Bernthal]



An die ev. luth. St.Paul Gemeinde zu Serbin, Tex.

In den Herrn Gel. Brüder!

Es ist Euch bewust, das unsrer Schule gegenwärtig ein Vakenz eingetritten ist, auch das wir schon einmal wieder berufen haben. Da wir nun aber bei dieser Berufung auf Widerwärtig-keiten gestossen sind die nicht nur unsern, sondern auch Eure Existenz berechtigung in Zweifel u Frage stellen, so haben wir damit aller böse Schein u Ärgernis vermieden, es für gut befunden u erachten es für den Bau des Reiches Gottes nach innen und ausen an diesen Orte für höchst gedeihlich, wenn unsere beiden Gemeinden zu einen Kirchenregiment zusammentreten, ihre Prediger resp. einen wendischen u einen deutschen sowie ihre Lehrer gemeinschaftlig unterhalten. Das wäre nicht nur ein bedeutener Aufschwung für unsere Schulen, da wir Klassenschule einrichten könnten, sondern, ohne Zweifel, an viel gedeihlichres Wachstum für der ganzen hiesigen Kirchenwesen. Indem wir Euch diese Vorlage willigen Beratung unterbreiten unterzeicht sich der Vorstand der St. Petri Gemeinde.

Johann Urban
Ernst Menzel
Andreas Urban
u deren Pastor, C. Bernthal

Serbin, Texas, den 31 Oct. 1895

[Transliterated by Ed Bernthal]