Brooklyn, October 25, 1877

Most Worthy Pastor:

My best thanks for the attention that you with remedy (pointed out) to me the great misprint in the Calendar (Almanac). I am very sorry that the mistake has crept in and will be made it known in the next Mission paper. I will have a necessary new edition where it will naturally be rejected. The People’s library also appears without the calendar, but the Almanac content where the mistake also happens to come forward and I request of you in all friendliness to desire to do the same.

Since I am once again very indebted to you, I remain yours most humbly,

A. E. Frey

Receipt for People’s Almanac, 25 cents
For Map, 25 cents
50 Cents thanks received

A. E. Frey

[Translated by H. Melvin Symmank]



Brooklyn d. 25 Octb 1877

Hochehrwürdiger Herr Pastor!

Meinen besten Dank für die Aufmerksamkeit, daß Sie mir den groben Druckfehler im Kalender mittheilen, es ist mir sehr leid, daß dieser Fehler eingeschlichen ist, und wird im nächsten Missionsblatt bekannt gemacht werden. Ich werde noch eine neue Auflage nöthig haben, wo es natürlich herausgemerzt wird. Auch erscheint die Volksbibliothek, ohne Calendarium, jedoch der Kalender Innhalt, wo der Fehler auch nicht vorkommt, und ersuche ich Sie freundlichst dann denselben verbreiten zu wollen.

Indem ich Ihnen nochmals sehr verbunden bin verbleibe Ew. Hochwürden

ergebener
A. E. Frey

Quittung Für Volkskalender 25 Cent
Für Karte d. St. 25Cent
$0.50 Cents dankend empfangen

A. E. Frey

[Transliterated by Christian Symmank]