Serbin, Lee Co. Texas 12 December 1876
The Rev. Prof. O. Hanser, Director, Fort Wayne, Ind.

Dear Professor and Director,

You will soon receive a bill of exchange from Galveston for $75 which was sent for the account of my son Hermann. My order left this week for Galveston. As soon as you receive the money, have Hermann announce to me immediately by mail that my shipment of money has arrived in Fort Wayne. But he should not only say in a short letter, as he has up to now that “The money has arrived.” Rather he should from now on also give me the amount of the total he received.

With that I remain in the Lord.
Sincerely, Johann Kilian, Pastor.

[GRN]



Serbin, Lee Co. Texas, am 12ten December 1876
Rev. Prof. O. Hanser, Director, Fort Wayne, Ind.

Hochwürdiger Herr Professor und Director!

Sie werden nächstens einen Wechsel aus Galveston für $75 zur Kasse meines Sones Hermann zugesendet erhalten. Meine Order geht in dieser Woche nach Galveston. Sobald das Geld bei Ihnen angelangt sein wird, möge mir Hermann sogleich brieflich melden daß meine Geldsendung in Fort Wayne angekommen sei. Er soll aber nicht bloß, wir er bisher that, kurz schreiben “Das Geld ist angekommen.” Sondern er soll mir fortan indesmal auch den Betrag der Summe die er erhält angeben.

Damit verbleibe ich im Herrn
Ew. Hochwürden ergebener
Johann Kilian, Pastor.

[GRN]