To the honorable
Pastoral Office of the St. Paul Congregation
at Serbin, TX



Karl Lehmann, 5th son, and Marie Lehmann, 1st daughter of Andreas Lehmann, farmer at Rabbs Creek, are released from my pastoral services as per their request. Their reason is that they do not understand enough German. We brought to their attention the rather relaxed atmosphere at the mostly Wendish congregation of St. Paul. But we stressed that their conscience had to guide them. We declare that the above mentioned persons should be accepted into the St. Paul congregation. As far as we know, their confession has been true and lives have been lived decently. Our office is not aware, that the above mentioned persons have committed any offenses.

Serbin, Lee County, TX
2 October 1874

A. D. Greif
Pastor of St. Peter Congregation

[Translated by Margot Hendricks]



An das hochwürdige
Pfarramt der St. Paulus Gemeinde
zu Serbin, TX



Karl Lehmann, 5. Sohn, und Marie Lehmann, 1. Tochter des Andreas Lehmann, Bauer am Rabbs Creek, werden hiermit auf ihre Bitte um Entlassung aus meiner Seelsorge, die sie damit begründen, dass sie nicht genug Deutsch verständen, entlassen. Zuvor sind sie jedoch aufmerksam gemacht worden auf die zu Recht bestehenden laxen (nachlässigen) Zustände der hauptsächlich wendischen St. Paulus Gemeinde, worauf ihrem Gewissen die Entscheidung überlassen werde. Obgleich zwar die laxen (nachlässigen) Zustände der St. Paulus Gemeinde es nicht erfordern, so wird dennoch hiermit die Anzeige gemacht, dass die genannten, soviel dem hiesigen Pfarramt bekannt ist, in Bekenntniss und Leben der Gestalt sind, dass sie von der St. Paulus Gemeinde als völlige Glieder aufgenommen werden können. Dem hiesigen Pfarramt ist nicht bekannt, dass die genannten in irgend einer Weise ein Ärgerniss gegeben hätten.

Serbin, Lee County, TX
am 2. Oct. 1874

A. D. Greif
Pastor der St. Petri Gemeinde

[Transliterated by Margot Hendricks]