Serbin, Lee County, Texas, August 11, 1874
Mr. H. C. Barthel, St. Louis, Mo

Dear Friend,
Would you send me by mail, as soon as possible 25 Baptism Certificates hereby requested.

The correct receipts for the payment of last years charges by you and Mr. Louis Lange were received on April 24 through President Buenger.

This year, a new County was made out of the area where I live, called Lee County. So now my address is: Rev. J. Kilian, Serbin, Lee Co., Texas.

With that I remain in love,

Your Devoted
Johann Kilian, Pastor

[Translated by Ed Bernthal]



Serbin Lee Co Texas am 11ten August 1874
Mr. H. C. Barthel, St. Louis, Mo

Hochgehrter Freund,

Sie werden andurch ersuchte mir nächstens 25 Taufscheine der Post zusenden zu wollen.

Die Quittungen vom 24ten April d.J. über meiner für das verwichene Jahre an Sie und Herrn Louis Lange gelastenen Zahlungen habe ich durch Herrn Präses Buenger richtig erhalten.

Aus der Gegend, wo ich wohne, ist in diesem Jahre ein neues County gemacht worden, welches Lee County heist. Sonach ist meine Adresse nun: Rev. J. Kilian, Serbin, Lee County, Texas.

Damit verbleibe ich in Liebe
Ihr Ergebener
Johann Kilian, P

[Transliterated by Ed Bernthal]