The assembled congregation resolved on September 11, 1870,

Whereas concerning the individual, in which another pastor has allowed the call and actual handling of separate worship services in our congregation;

Resolved: that the people who called the other Pastor and therefore separated themselves from our congregation be forbidden as helpers in our worship service from now on.

Whereas: Mr. Leubner no longer belongs to our congregation, therefore he can no longer be teacher of our children.

Therefore be it Resolved: that Mr. Leubner be prohibited and denied the use of our local school from now on.

Resolved: that Rev. Pastor Kilian should again assume the office of Schoolteacher and begin with the instructions precisely on next Wednesday.

Furthermore, both sides are to avoid further unpleasantness (when possible), we hold it so to happen.

You (Congregation) have given notice to carry out the above resolves.

Johann Dube

Serbin: The 13th of September 1870. Trustees and following the Congregation’s orders.

[Translated by H. Melvin Symmank]



Beschlüsse der Gemeinde-Versammlung am 11ten September 1870, soweit sie diejenigen angehen, welche einen anderen Pastor berufen und eigenmächtig separate gottesdienstliche Handlungen in unserer Kirche sich erlaubt haben.

Beschlossen: daß den Leuten, die einen anderen Pastor berufen und somit sich von unserer Gemeinde getrennt haben, jede gottesdienstliche Handlung von nun an in unserer Kirche verboten wird.

Da Herr Leubner nicht mehr zu unserer Gemeinde gehört, so kann er auch nicht weiter Lehrer unserer Kinder sein. Es ist daher beschlossen, Herrn Leubner die Benutzung unseres Schullocals von nun an zu untersagen und zu verweigern.

Beschlossen: daß der Herr Pastor Kilian das Schullehreramt wieder übernehmen soll und zwahr nächsten Mittwoch mit dem Unterricht anfangen.

Um weitere Unannehmlichkeiten beiderseits (wenn möglich) zu vermeiden, halten wir es für gerathen, Euch obige Beschlüsse hiermit kundzuthun.

Johann Dube

Serbin, d. 13ten Septbr 1870. Trustees und Befollmächtigte der Gemeinde

[Transliterated by Christian Symmank]