Serbin, December 31, 1869, 9:00 P.M.

Thanks to God, one year is at its end. Great was God’s grace and faithfulness. To him alone be praise and honor. Praise and _______ alone to God. With the Lord’s help in the old year, we walked in the way of the Christian life, for God’s glory and for the welfare of our neighbor. Salvation only through Christ our Lord. Our salvation comes only through one. This our salvation is accomplished only by Jesus!

Serbin, January 1, 1870, 5:30 A.M.

Now go forward fresh and happy with God into the New Year 1870!

[Translated by Ed Bernthal]



Serbin, Decbr. 31, 1869, Abends 9 Uhr

Gott sei Dank, Ein Jahr Zehen am Schluss, Gottes Gnade war gross, Ihm allein sei Preis und Ehre. Ehre allein Gott sei preis und ______. Herr hilf, ist es auf uns im alten Jahr in ein nun Christlich Leben trate, zu Ihm Ehre , den Nächsten zu Nutz und Hilfe. Seligkeit nur durch Christum unsern Herren. Zu einem steht unsere Seligkeit. Solche unsere Seligkeit erwirkt Jesus!

Serbin, Januar 1, 1870, fuenf ½ Uhr

Nun vorwertz frisch und fröhlich mit Gott ins Neue Jahr 1870.

[Transliterated by Ed Bernthal]