p. 4473 c. Bautzen 5 September

Yesterday the local train station was the location of a variety of animated and colorful scenes. Emigrants, numbering 531 were transported just before 12 o’clock noon, in order to get from there to Hamburg where a ship, already prepared, would take them over the ocean to Galveston harbor. This group intends to found a colony in Texas where they can follow more undisturbed their old faith and Luther’s pure teaching, according to their allegation now and then contested in the former homeland. Until now a portion lived in the area close to Bautzen. The larger portion, however, came from Prussian Lusatia. The prospective colony exists in the prime of their years, upstanding, healthy, and, strong; and judging from their clothing, impressive, progressive peasants and artisans, of which some are supposedly well off and have pledged to carry the travel costs of their poor companions--either for later partial reciprocal consideration or to support them completely. Pastor Kilian, former pastor at Weigersdorf in the Kingdom of Prussia, chosen to be their religious leader, could at this time only accompany his migrating flock to here, because a father of one of his migrants instituted a legal proceeding at the Royal Prussian Circuit Court at Rothenburg for luring someone to migrate.

[GRN]



p. 4473 c. Bautzen 5 Septbr.

Der hiesige Bahnhof war gestern der Schauplatz eines mannichfach belebten und bunten Treibens. Eine Anzahl von 531 Auswanderern wurde Mittags gegen 12 Uhr befördert, um von dort weiter nach Hamburg zu gelangen, wo ein bereitliegendes Schiff sie über das Weltmeer in den Hafen von Galveston bringen soll. Dieselben beabsichtigen in Texas eine Colonie zu gründen, um dort ungestörter ihrem, im bisherigen Vaterlande nach ihrem Vorgeben hier und da angefochtenen alten Glauben und der reinen Lehre Luther's anhangen zu können, und wohnten bis jetzt Theils in der näheren Umgegend von Bautzen, zum größeren Theile jedoch in der preußische Lausitz. Die zukünftige Colonie besteht aus in der Blüte ihrer Jahre stehende, gesunden, Kräftigen, auch hinsichtlich ihrer Bekleidung stattlich ausgehenden Landleuten und Handwerkern, von denen einige sehr wohlhabend sei sollen und für ihre ärmeren Gefährten die Reisekosten gegen später zu leistende Gegendienste Theilweise oder ganz zu tragen sich verpflichtet haben. Der von ihnen zum geistlichen Führer erkorene bisherigen Pfarrer zu Weigersdorf in Königreich Preußen, Pastor Kilian konnte zur Zeit seine wandernde Gemeinde nur bis hieher begleiten, da von der Vater einer der Auswanderer ein von dem königl. preuss. Kreisamte zu Rothenburg anhängiger Process wegen Verleitung zur Auswanderung gegen ihr erhoben worden ist.

[GRN]