Today around 12pm a special train of 8 cars (Extrazug) brought 531 emigrants to Dresden, Saxony. A considerable amount of people from the town of Bautzen and surrounding area had gathered at the train station to be witness to the farewell from the fatherland. The emigrants who came from the surrounding area of Dresden as well as from Bautzen, most of them were from the Prussian Lusatia, intended to settle a colony in the Republic of Texas, in southern America, in the former vice kingdom of New Spain. It was their desire to remain true to their Lutheran belief, which had been attacked here and there in their fatherland. These people were at the peak of their youth, healthy and strong and well dressed. They looked into the future with joyful confidence, though they had tears in their eyes about the uncertainty about their fate in the new country. The poorer emigrants were financially supported by the well to do. In return for this favor the poor people were expected to repay their benefactors once they would arrive in the new country. The first mishap came about before they had left the train station. Their favored pastor, Jan Kilian, of Weikersdorf (Weigersdorf) was prevented from joining this group, as a legal proceeding against his emigration to America was in process. He would not be able to follow them until after the proceedings would have been settled. May the Heavens prevent this group of people to experience more and harder tests. May they find in their new country what they believed they could not find at home . May they and their children be blessed.

Translated by Margot Hendricks



Heute Mittag gegen 12 Uhr führte ein aus 8 Waggons bestehender Extrazug eine Anzhal von 531 Auswanderern nach Dresden. Eine beträchtliche Menge Menschen aus Bautzen und der umgegend hatten sich auf dem Bahnhofe eingefunden, um Zeuge dieses Abschiedes vom Vaterland zu sein. Die Auswanderer, welche zum Theil der hiesigen nächsten Umgebung, zum grösseren Theile jedoch der preussischen Lausitz angehörten, beabsichtigen in der Republik Texas, in Südamerika, im ehemaligen Vicekönigreiche Neu-Spanien, eine Colonie zu gründen, um dort ungestört ihrtem, in ihrem bisherigen Vaterlande hier und da angesochtenen, Glauben und der reinen Lehre Luthers true zum bleiben. Es waren alle in der Blüthe ihrer Jahre stehende gesund un kräftig aussehende, gut gekleidete Leute, welche mit freudiger Zuversicht, wenn auch mit Thrähen im Auge, dem ungewissen Loose in der neuen Heimath entgegengingen. Die Armeren werden von den Wohlhabenderen unterstützt, wofür diese ihnen über dem Meere Gegendienste leisten sollen. Der erste Unfall hatte sie schon vor ihrer Abreise betroffen, indem der von ihnen zum geistlichen Führer erkorene, bisherige Pfarrer von Weikersdorf, [Weigersdorf] Pastor Kilian, durch einen wegen Berleitung zur Auswanderung gegen ihn angestrengten Process, verhindert wurde, seine Gemeinde zu begleiten, und ihr erst nach Ausgang des process folgen wird.* ) Der Himmel möge ihnen weitere härtere Prüfungen ersparen und sie zu ihrem und ihrer Kinder Segen in der Ferne das finden lassen, was sie daheim nicht finden zu können glabuten.

Transliterated by Weldon Mersiovsky