Not logged in [
Login
]
Search
FAQ
Member List
Today's Posts
Back to:
The Wendish Research Exchange
»
Wendish Folk Songs
» A. 329. Either Or
Select A Forum
» Forum Basics And News
» Interesting Links
» 2013 Wendish History and Knowledge Extravaganza
» 2015 Wendish History and Knowledge Extravaganza
» Texas Wends: Letters and Documents
» The Bells of St. Paul, Serbin
» The Bautzen Townsmen's Oath
» Lee County: Letters and Documents
» The Texas Lutheran Messenger
» The Ben Nevis Diaries
» Lětopis Abstracts
» Celebrations
» 1904 Celebration
» 1929 Celebration
» 1954 Celebration
» 1979 Celebration
» 2004 Celebration
» 1937 Unveiling
» Wends And The Civil War
» World War I
» World War I Soldiers, Part 1
» World War I Soldiers, Part 2
» Wendish Newspapers
» Sorbian Songs For A Trombone Choir
» Texas Wends and Reconstruction
» Wendish Book Indexes
» Wendish Folk Songs
» Folksongs of the Wends in Upper and Lower Lusatia
» Sorbian Blasmusik
» Wendish Folklore Portfolio
» Rev. Jan Kilian
» Rev. Johann Pallmer
» Texas Wendish Customs
» Festivals and Folk Customs of the Sorbs
» Kirchen Galerie
» Lusatian Towns
» Cadastral Maps
» Texas Place Names
» Texas Family Names
» Introduction To "Texas Family Names"
» Misc. Comments & Questions
» Andres
» Arldt
» Baer
» Balzer
» Bamsch
» Bartel
» Bartke
» Bartsch
» Basche
» Becker
» Behser
» Beisert
» Belas
» Benofsky
» Bensch
» Berger
» Berghold
» Berk
» Bernstein
» Betschick
» Biar
» Bibass
» Biegon
» Biehle
» Birke
» Birnbaum
» Blasig
» Boback
» Bohot
» Boike
» Bodling
» Boriack
» Born
» Bosche
» Boschk
» Bosse
» Bowyer
» Brauer
» Breda
» Brosk
» Broto
» Buchhorn
» Budschick
» Buettner
» Buhl
» Buscha
» Casparik
» Casper
» Czech
» Czjesslija
» Dallwitz
» Deo
» Domann
» Domaschk
» Domel
» Domschula
» Domut
» Drilling
» Droik
» Drosche
» Dube
» Duerrlich
» Dunzer
» Dutschmann
» Dzjnkin
» Fabian
» Falke
» Farrack
» Faske
» Felfe
» Fischer
» Foerster
» Franke
» Freund
» Fritche
» Fritsche
» Geier
» Gersch
» Glona
» Golner
» Graf
» Greilich
» Greulich
» Groeschel
» Grosa
» Gross
» Gruetzner
» Gruhl
» Handreck
» Handrick
» Handrik
» Hannusch
» Hanusch
» Hansel
» Hansk
» Hantschke
» Hattas
» Heinze
» Helas
» Hempel
» Hentschel
» Herbrig
» Herenz
» Hermann
» Herzog
» Hillsberg
» Hilscher
» Hobratsch
» Hobratschk
» Hocker
» Hoebel
» Hofmann
» Hohle
» Holfeld
» Hollas
» Hopenz
» Horisch
» Horn
» Hottas
» Hultzsch
» Iselt
» Jacob
» Jacobik
» Janak
» Jank
» Jannasch
» Janusch
» Jassenk
» Jassynk
» Jatzlau
» Jenke
» Jentho
» Jeremias
» Jung
» Jurak
» Jurisch
» Jurischk
» Juritz
» Jurz
» Kalbas
» Kallenbach
» Kalmbach
» Kalz
» Kambor
» Kappler
» Karisch
» Kaspar
» Kasparik
» Kasper
» Keiling
» Kerk
» Kessel
» Kieschnick
» Kiesling
» Kijank
» Kilian
» Kjchidel
» Klein
» Kmoch
» Kneschk
» Knippa
» Koal
» Kokel
» Kolba
» Korner
» Koslan
» Kowar
» Krahl
» Krakosky
» Krakowski
» Krause
» Krautschick
» Krautz
» Krischke
» Kruger
» Kruper
» Kschidl
» Kubitz
» Kulke
» Kunze
» Kurio
» Kutschke
» Lehman
» Lehmann
» Leitko
» Lenigk
» Leschber
» Lorentschk
» Lorenz
» Lowke
» Lushiz
» Malke
» Markert
» Marko
» Marusch
» Matke
» Matthias
» Matthiez
» Matthijetz
» Mattiaschke
» Mattiza
» Matuschka
» Matz
» Medack
» Mehle
» Melde
» Meltschak
» Mersiovsky
» Merting
» Michalk
» Mickan
» Mieksch
» Miersch
» Miertschin
» Mikan
» Mikeska
» Mirtsching
» Mitschk
» Mitschke
» Mittasch
» Moerbe
» Moroske
» Motz
» Moze
» Mros
» Mrosack
» Mrosk
» Mroske
» Mrosko
» Mutschink
» Nagel
» Najorka
» Nakonz
» Nakunz
» Neitsch
» Nerettig
» Neumann
» Nickel
» Niemtschk
» Niemtz
» Nitsche
» Njemz
» Noack
» Noatnick
» Nokonz
» Nowak
» Nowotnick
» Nowotnik
» Nowusch
» Nutschan
» Pache
» Pallmer
» Pampel
» Pampell
» Patschke
» Paul
» Paulik
» Paulo
» Pehse
» Peter
» Petrik
» Petschick
» Petschke
» Petzold
» Pietsch
» Pilak
» Pillack
» Pobrau
» Poldrack
» Polenz
» Polnick
» Ponich
» Poppelz
» Post
» Prachwitz
» Prellop
» Prochneschko
» Proft
» Proske
» Protz
» Puebner
» Rackel
» Reben
» Regmann
» Rehle
» Reinhardt
» Rek
» Rensch
» Richter
» Ritter
» Robel
» Roentsch
» Roitsch
» Rudel
» Runar
» Sarodnik
» Schade
» Scharath
» Schatte
» Schautschick
» Schellnick
» Schelnick
» Schiller
» Schimank
» Schiwart
» Schkade
» Schklentscher
» Schlemmer
» Schmidt
» Schneider
» Schoellnick
» Schoppa
» Schram
» Schramm
» Schubert
» Schulz
» Schulze
» Schur
» Schuster
» Schwarz
» Schwausch
» Schwoibe
» Seiler
» Seydler
» Simmank
» Simon
» Skade
» Skoreng
» Skoring
» Socke
» Sommer
» Sonsel
» Spahn
» Spreiz
» Spretz
» Ssucky
» Stary
» Stephan
» Strech
» Suck
» Symm
» Symmank
» Symny
» Synatsch
» Synatschk
» Taeger
» Tanniger
» Teinert
» Teschke
» Tilscher
» Toper
» Trinks
» Tschatschula
» Tschornak
» Urban
» Vobuza
» Vogel
» Wacker
» Wagner
» Waiser
» Warnasch
» Wehle
» Weise
» Weiser
» Wenk
» Wenke
» Wertschutz
» Wieder
» Winkler
» Winzer
» Wirth
» Wirtschutz
» Wobaj
» Wobusa
» Wolf
» Wolsch
» Woythe
» Wuensche
» Wuiz
» Wukasch
» Zieschang
» Zimmerman
» Zindler
» Zischang
» Zoch
» Zschiesche
» Zschech
» Zwahr
» Churches
» Registers and Translations
» General Wendish Discussion
» Researcher Registry
» Wendish DNA Project
» Projects
Printable Version
Author:
Subject: A. 329. Either Or
mersiowsky
Super Administrator
Posts: 2219
Registered: 2-13-2011
Member Is Offline
posted on 10-13-2014 at 12:21 AM
A. 329. Either Or
(from Merzdorf)
Translated by H. Melvin Symmank
Our, your dear mother
Must drive the little goats
If she would not drive them on
She must give her daughter.
Attachment:
Either Or.mp3
(581kB)
This file has been downloaded 185 times
The Wendish Research Exchange
»
Wendish Folk Songs
» A. 329. Either Or
Select A Forum
» Forum Basics And News
» Interesting Links
» 2013 Wendish History and Knowledge Extravaganza
» 2015 Wendish History and Knowledge Extravaganza
» Texas Wends: Letters and Documents
» The Bells of St. Paul, Serbin
» The Bautzen Townsmen's Oath
» Lee County: Letters and Documents
» The Texas Lutheran Messenger
» The Ben Nevis Diaries
» Lětopis Abstracts
» Celebrations
» 1904 Celebration
» 1929 Celebration
» 1954 Celebration
» 1979 Celebration
» 2004 Celebration
» 1937 Unveiling
» Wends And The Civil War
» World War I
» World War I Soldiers, Part 1
» World War I Soldiers, Part 2
» Wendish Newspapers
» Sorbian Songs For A Trombone Choir
» Texas Wends and Reconstruction
» Wendish Book Indexes
» Wendish Folk Songs
» Folksongs of the Wends in Upper and Lower Lusatia
» Sorbian Blasmusik
» Wendish Folklore Portfolio
» Rev. Jan Kilian
» Rev. Johann Pallmer
» Texas Wendish Customs
» Festivals and Folk Customs of the Sorbs
» Kirchen Galerie
» Lusatian Towns
» Cadastral Maps
» Texas Place Names
» Texas Family Names
» Introduction To "Texas Family Names"
» Misc. Comments & Questions
» Andres
» Arldt
» Baer
» Balzer
» Bamsch
» Bartel
» Bartke
» Bartsch
» Basche
» Becker
» Behser
» Beisert
» Belas
» Benofsky
» Bensch
» Berger
» Berghold
» Berk
» Bernstein
» Betschick
» Biar
» Bibass
» Biegon
» Biehle
» Birke
» Birnbaum
» Blasig
» Boback
» Bohot
» Boike
» Bodling
» Boriack
» Born
» Bosche
» Boschk
» Bosse
» Bowyer
» Brauer
» Breda
» Brosk
» Broto
» Buchhorn
» Budschick
» Buettner
» Buhl
» Buscha
» Casparik
» Casper
» Czech
» Czjesslija
» Dallwitz
» Deo
» Domann
» Domaschk
» Domel
» Domschula
» Domut
» Drilling
» Droik
» Drosche
» Dube
» Duerrlich
» Dunzer
» Dutschmann
» Dzjnkin
» Fabian
» Falke
» Farrack
» Faske
» Felfe
» Fischer
» Foerster
» Franke
» Freund
» Fritche
» Fritsche
» Geier
» Gersch
» Glona
» Golner
» Graf
» Greilich
» Greulich
» Groeschel
» Grosa
» Gross
» Gruetzner
» Gruhl
» Handreck
» Handrick
» Handrik
» Hannusch
» Hanusch
» Hansel
» Hansk
» Hantschke
» Hattas
» Heinze
» Helas
» Hempel
» Hentschel
» Herbrig
» Herenz
» Hermann
» Herzog
» Hillsberg
» Hilscher
» Hobratsch
» Hobratschk
» Hocker
» Hoebel
» Hofmann
» Hohle
» Holfeld
» Hollas
» Hopenz
» Horisch
» Horn
» Hottas
» Hultzsch
» Iselt
» Jacob
» Jacobik
» Janak
» Jank
» Jannasch
» Janusch
» Jassenk
» Jassynk
» Jatzlau
» Jenke
» Jentho
» Jeremias
» Jung
» Jurak
» Jurisch
» Jurischk
» Juritz
» Jurz
» Kalbas
» Kallenbach
» Kalmbach
» Kalz
» Kambor
» Kappler
» Karisch
» Kaspar
» Kasparik
» Kasper
» Keiling
» Kerk
» Kessel
» Kieschnick
» Kiesling
» Kijank
» Kilian
» Kjchidel
» Klein
» Kmoch
» Kneschk
» Knippa
» Koal
» Kokel
» Kolba
» Korner
» Koslan
» Kowar
» Krahl
» Krakosky
» Krakowski
» Krause
» Krautschick
» Krautz
» Krischke
» Kruger
» Kruper
» Kschidl
» Kubitz
» Kulke
» Kunze
» Kurio
» Kutschke
» Lehman
» Lehmann
» Leitko
» Lenigk
» Leschber
» Lorentschk
» Lorenz
» Lowke
» Lushiz
» Malke
» Markert
» Marko
» Marusch
» Matke
» Matthias
» Matthiez
» Matthijetz
» Mattiaschke
» Mattiza
» Matuschka
» Matz
» Medack
» Mehle
» Melde
» Meltschak
» Mersiovsky
» Merting
» Michalk
» Mickan
» Mieksch
» Miersch
» Miertschin
» Mikan
» Mikeska
» Mirtsching
» Mitschk
» Mitschke
» Mittasch
» Moerbe
» Moroske
» Motz
» Moze
» Mros
» Mrosack
» Mrosk
» Mroske
» Mrosko
» Mutschink
» Nagel
» Najorka
» Nakonz
» Nakunz
» Neitsch
» Nerettig
» Neumann
» Nickel
» Niemtschk
» Niemtz
» Nitsche
» Njemz
» Noack
» Noatnick
» Nokonz
» Nowak
» Nowotnick
» Nowotnik
» Nowusch
» Nutschan
» Pache
» Pallmer
» Pampel
» Pampell
» Patschke
» Paul
» Paulik
» Paulo
» Pehse
» Peter
» Petrik
» Petschick
» Petschke
» Petzold
» Pietsch
» Pilak
» Pillack
» Pobrau
» Poldrack
» Polenz
» Polnick
» Ponich
» Poppelz
» Post
» Prachwitz
» Prellop
» Prochneschko
» Proft
» Proske
» Protz
» Puebner
» Rackel
» Reben
» Regmann
» Rehle
» Reinhardt
» Rek
» Rensch
» Richter
» Ritter
» Robel
» Roentsch
» Roitsch
» Rudel
» Runar
» Sarodnik
» Schade
» Scharath
» Schatte
» Schautschick
» Schellnick
» Schelnick
» Schiller
» Schimank
» Schiwart
» Schkade
» Schklentscher
» Schlemmer
» Schmidt
» Schneider
» Schoellnick
» Schoppa
» Schram
» Schramm
» Schubert
» Schulz
» Schulze
» Schur
» Schuster
» Schwarz
» Schwausch
» Schwoibe
» Seiler
» Seydler
» Simmank
» Simon
» Skade
» Skoreng
» Skoring
» Socke
» Sommer
» Sonsel
» Spahn
» Spreiz
» Spretz
» Ssucky
» Stary
» Stephan
» Strech
» Suck
» Symm
» Symmank
» Symny
» Synatsch
» Synatschk
» Taeger
» Tanniger
» Teinert
» Teschke
» Tilscher
» Toper
» Trinks
» Tschatschula
» Tschornak
» Urban
» Vobuza
» Vogel
» Wacker
» Wagner
» Waiser
» Warnasch
» Wehle
» Weise
» Weiser
» Wenk
» Wenke
» Wertschutz
» Wieder
» Winkler
» Winzer
» Wirth
» Wirtschutz
» Wobaj
» Wobusa
» Wolf
» Wolsch
» Woythe
» Wuensche
» Wuiz
» Wukasch
» Zieschang
» Zimmerman
» Zindler
» Zischang
» Zoch
» Zschiesche
» Zschech
» Zwahr
» Churches
» Registers and Translations
» General Wendish Discussion
» Researcher Registry
» Wendish DNA Project
» Projects
Powered by XMB 1.9.12
XMB
Forum Software
© 2001-2021 The XMB Group