Serbin, Texas 29 November 1877
The Rev. Otto Hanser, Fort Wayne

Dear Director,

Something has gone awry with the exchange note for Hermann of which I informed you. On November 5th, as we have been told, Messrs. Socke and Wilkens in Galveston secured a note. The letter with the note must have been lost because I did not receive a receipt from during the 22 days that have elapsed. The necessary steps to located the error have been taken.

But yesterday Friedrich August Engelke from Brenham, Texas, who was formerly from Serbin and now a banker in Brenham, visited me. This same person I enlisted to prepare a new $50 note to send you for Hermann. I hope, that from now on all notes for Hermann can be delivered through Mr. Friedrich August Engelke. In case the exchange from Galveston does arrive, then it is lucky for Hermann. Take all the money, which you get on my order.

With that I remain in the Lord.
Sincerely, Johann Kilian, P.

[GRN]



Serbin, Texas am 29sten November 1877.
Rev. Prof. Otto Hanser, Fort Wayne

Hochwürdiger, Geliebter Herr Director!

Mit dem Wechsel für Hermann der Ihnen durch mich angekündigt war, ist es unrichtig gegangen. Am 5ten November haben wie man uns schreibt, Mssrs Socke und Wilkens in Galveston den Wechsel besorgt. Der Brief mit dem Wechsel muß verloren gegangen sein, da ich keine Empfangsbescheinigung von Ihnen in 22 Tagen empfangen habe. Die nötigen Schritte, den Fehler aus zu finden, sind geschehen.

Gestern aber besuchte mich Friedrich August Engelke aus Brenham, Texas, welcher früher in Serbin var und jetzt Bankhalter in Brenham ist. Denselben trug ich auf, einen neuen 50 Dollar Wechsel für Hermann Ihnen zuzufertigen. Ich hoffe, daß Ihnen fortan alle Wechsel für Hermann durch Herr Friedrich August Engelke werden zugestellt werde können. Sollte der Wechsel aus Galveston auch noch ankommen, so ist’s gut für Hermann. Nehmen Sie alles Geld an, welches Sie in meinem Auftrage bekommen.

Damit verbleibe ich im Herrn
Ew. Hochwürden ergebener Johann Kilian, P.

[GRN]