Serbin, 1 February 1875
Rev. A. D. Greif, Serbin

Honorable pastoral brother!

Hanna Pietsch, who has been accepted into our congregation, demands a release, which I cannot grant her before the next congregational meeting. However, I believe, that nothing stands in the way of your publically given release, which should happen in your church.

I remain yours in our pastoral relationship,

Your humble
Johann Kilian, Pastor

This letter should have been addressed to Pastor Stiemke. [Post Script by Pastor Kilian]

[Translated by Margot Hendricks]



Serbin 1ster Februar 1875
Pfarrer A. D. Greif, Serbin

Hochwürdiger Herr Amtsbruder!

Hanna Pietsch, welche in unsere Gemeinde aufgenommen ist, verlangt Entlassung, welche ich vor der nächsten Gemeinde Versammlung nicht geben kann. Ich glaube aber, dass ihrem Aufgebot, das in Ihrer Kirche geschehen soll, nichts entgegensteht.

Damit verbleibe ich in amtsbrüderlichem Verhältnis,

Ihr ergebener
Johann Kilian, Pastor

Dieser Brief sollte an Pastor Stiemke gerichtet sein. [Post Script by Pastor Kilian]

[Transliterated by Margot Hendricks]