Serbin, Lee County, Texas, August 24, 1874

Mr. Louis Lange, St.Louis

Dear Friend!

You receive hereby the notice that I received only 27 subscriptions to the “Weekly Abendschule”. Would you kindly send me 30 copies, instead of 27.

I would also call to your attention, that the area where I live has been made into a new county, which was named Lee County. So my address now is: Rev. J. Kilian, Serbin, Lee County, Texas.

Devotedly Yours,
Johann Kilian, Pastor

I have received the correct receipts for the payments submitted in the last year.

[Translated by Ed Bernthal]



Serbin, Lee Co Texas am 24sten August 1874

Mr. Louis Lange, St. Louis

Hochgeherter Freund!

Sie erhalten andurch, die Anzeige das ich für die “Wochentliche Abendschule” nur 27 Abonnenten erlangt habe. Sie werden mir also um statt 30 nicht 27 Exemplare gütigst zufertigen.

Auch bemerke ich, das es in der Gegend in die ich wohne in diesem Jahre ein neues County gemacht ist welches Lee County heist. Meine Adresse is also nun: Rev. J. Kilian, Serbin, Lee Co Texas.

In Ergebenheit Ihr
Johann Kilian, P

Vom 24sten April Ihre Quittung über meiner für den letzten Jahre geleistete Zahlung is richtig zugegangen.

[Transliterated by Ed Bernthal]