For: The “Lutheraner”

According to the unfathomable decree of God, Rev. Johann Pallmer, pastor of the St. Peter Evangelical Lutheran Church in Serbin, 42 years old, departed this temporal life on September 7. His wife had died on July 4 of the same year, and her death was such a severe shock to him that he became sick, but soon recovered again and seemed to be well. On August 21, he had a relapse with the fever, and his sickness worsened so much that medical help could not save him. We do mourn the early departure of our friend, still: “Blessed are the dead who die in the Lord, for they rest from their labors”.

Serbin, Texas
September 24, 1873
Johann Kilian, Pastor
J. Proft, Pastor

[Translated by Ed Bernthal]



Für der Lutheraner

Nach dem unerforschlichen Rathschlüsse Gottes is am verwichenen 1 Sept. Herr Johann Pallmer der ev lu Gemeinde zu St. Peter in Serbin, 42 J alt, aus diesem zeitlichen Leben geschieden. Am 4 Juli d. J. starb seine Ehefrau und dieser Todefall erschütterte ihn so heftig das er erkrankte, jedoch bald wieder hergestellt wurde und scheinbar gesund war. Am 21 August bekam er einen Rückfall des Fieber und seine Krankheit verschlimmerte sich so, das er durch aerzliche Hülfe nicht mehr gerettet werden konnte. Wir betrauen zwar den früh abgelasten Freund, doch: “Selig sind the Todten, die in dem Herrn sterben, denn sie ruhen von ihrer Arbeit”.

Serbin, Texas
Am 24sten September 1873
Johann Kilian, P
J. Proft, P.

[Transliterated by Ed Bernthal]