Serbin since 1870 is divided into two church communities, which are both of the same faith and the Evangelical-Lutheran so called Missouri Synod, to which belongs 500 ministers and 150 teachers. The division was not for the sake of teaching, but mainly because of the Sorbian and German language. But since there is peace between the two communities, we should be careful, not to cause unrest through public talk about what's over. But this must be said, namely, that the stone church, which during the dispute was left unfinished, fell to the majority, and that, on the first Sunday of Advent consecrated as St. Paul's Church. She is 70 feet long, 40 feet wide and 24 feet high to the roof, designed with stones, plastered inside and out, and has a four cornered steeple, painted white with a green roof and has on top a ball, a flag and a turret. The choir is a melodeon, an organ with pedals. The lower level benches are for women, the galleries for the men. Above the altar is the pulpit. The old church, which was consecrated in 1859, is used by the school. The separated Serbin minority has a new church built in 1870, called St. Peter. She stands at the other end of the property which is next to the parsonage and not far from the house for the teacher. That church is slightly smaller and made of wood, but also a has a melodeon organ and is decorated with a ball, flag and turret on top of a red steeple. The Rev. Jan Kilian and Jan Pallmer see each other. They live so close. The St. Peter's Church was consecrated earlier than St. Paul.

Pastor Jan Kilian received a teacher this year, his eldest son Gerhard August, who was called here after studying for five years at the seminary in Addison. He was introduced and installed by his father on 1 September afternoon, with a speech at the altar during a well atended church meeting.

From 16-20 October all the clergy who are members of the Missouri Synod in Texas held their first meeting in the St. Paul's Church in Serbin. So it is customary throughout the Missouri Synod for the clergy to meet at certain times to talk about the word of God and official matters in order to strengthen and consolidate their unity.

The names of those Wends who were here in Serbin, are Jan Kilian, Jan Pallmer from Bederwitz, Jan Schmidt from Eulowitz and Jan Proft from Maltitz. The three German pastors are Jan Zimmermann, Alwin Greif and Peter Klindworth. Both teachers were also there in Serbin, the German Ernst Leubner and the Wend Gerhard Kilian.

The meeting went well, and it is next year, God willing, to take place not far from Houston at Pastor Zimmermann. A railway line funs from there to near Serbin and to Austin. Austin is the capital of the State of Texas.

[Translated by Weldon Mersiovsky]





Serbin ist seit 1870 in zwei Gemeinden geteilt, die beide gleichen Glaubens sind und zur evang.-lutherischen sog. Missouri-Synode gehören, welcher 500 Prediger und 150 Lehrer angehören. Die Teilung erfolgte nicht aus Gründen der Lehre, aber überwiegend der wendish und deutschen Sprache wegen. Da nun aber zwischen beiden Gemeinden Friede herrscht, sollten wir aufpassen, nicht durch öffentliches Gerede darüber, was vorbei ist, erneut Unruhe zu stiften. Das aber darf gesagt werden, nämlich, daß die gemauerte Kirche, während des Streits unvollendet geblieben, an die Mehrheit fiel und daß sie, am ersten Adventssonntag geweiht, St.-Pauls-Kirche heißt. Sie ist 70 Fuß lang, 40 Fuß breit und bis zum Dach 24 Fuß hoch, mit Steinen ausgelegt, innen und außen verputzt, mit einem vier ecken Turm, weiß gestrichen, mit grünem Dach, hat weiter oben eine Kugel, eine Fahne und ein Türmchen. Im Chor stehen ein Melodeon, eine Orgel mit pedal. Die unteren Bänke sind für die Frauen, die Emporen für die Männer. Über dem Altar befindet sich die Kanzel. Die alte Kirche, die 1859 geweiht wurde, wird der Schule angegliedert. Die abgetrennte Serbinsche Minderheit hat 1870 eine neue Kirche erbaut, die St.-Peters-Kirche heißt. Sie steht am anderen Ende des Pfarrlandes neben der Pfarre und unweit der Wohnung für den Lehrer. Jene Kirche ist etwas kleiner und aus Holz, hat aber auch ein Melodeon, eine Orgel und eine Kugel, eine Fahne und ein Türmchen als Schmuck, und der Turm ist rot gedeckt. Die Pfarrer Jan Kilian und Jan Pallmer sehen einander. So nahe beieinander wohnen sie. Die St. Peters-Kirche wurde aber eher geweiht als St. Paul.

Pfarrer Jan Kilian erhielt dieses Jahr einen Lehrer, nämlich seinen ältesten Sohn Gerhard August, der hierher berufen wurde, nachdem er 5 Jahre am Lehrerseminar in Addison studiert hatte. Selbigen hat am 1. September nachmittags sein Vater mit einer Ansprache am Altar vor großer Versammlung in sein Amt eingeführt.

Vom 16.-20. Oktober fand in der St.-Pauls-Kirche in Serbin für alle Geistlichen, die der Missouri-Synode in Texas angehören, die erste Konferenz statt. So ist es Sitte in der gesamten Missouri-Synode, daß die Geistlichen sich zu bestimmten Zeiten treffen, über das Wort Gottes und Amtsangelegenheiten sprechen, um sich zu stärken und die Einheit zu festigen. Die Namen jener, die in Serbin dabei waren, sind: Jan Kilian, Jan Pallmer aus Bederwitz, Jan Schmidt aus Eulowitz und Jan Proft aus Maltitz sind Sorben. Und 3 deutsche Pastoren: Jan Zimmermann, Alwin Greif und Peter Klindworth. Beide Lehrer in Serbin waren auch dabei, der Deutsche Ernst Leubner und der Wend Gerhard Kilian.

Die Versammlung verlief gut, und es wird im nächsten Jahr, so Gott will, eine weitere bei Pastor Zimmermann unweit von Houston stattfinden. Von da führt eine Eisenbahnlinie nahe Serbin nach Austin. Austin ist die Hauptstadt des Staates Texas.

[Translated by Martin Strauch]




Serbin je wot lěta 1870 do 2 wosadow dźěleny, kiž wobej jedneje wěry stej a wobej k ewangelskej lutherskej tak mjenowanej Missouri-synodźe słušetej, kiž z 500 prědarjow a 150 wučerjow wobsteji. To roztorhnjenje so njeje wučby dla stało, ale najbóle serbskeje a němskeje rěče dla. Dokelž pak mjez wosadomaj nětko měr je, da mamy so hladać, zo bychmy přez zjawne wupowědanje toho, štož nimo je, njeměr njezbudźili. Ale to so smě prajić, zo ta murjowana, w času rozestajenja hišće njedotwarjena cyrkej, wjetšinje připadźe. A cyrkej, kiž bu prěnju njedźelu adwenta zańdźene lěto poswjećena cyrkej Sw. Pawoła rěka. Tasama je 70 stopow dołha, 40 stopow šěroka, hač do třěchi 24 stopow wysoka, z kamjenjemi wusadźana, znutřka a zwonka wobmjetana, z šryriranitym drjewjanym turmom, kiž je běły wobarbjeny, ze zelenej třěchu, a ma dale horje kulu, chorhoj a wěžku. Na chorje steja melodeon, gěrle z pedalom. Delne ławki su za žony a za mužow su łubje. Klětka je wyše wołtarja. Stara cyrkej, kiž běše 1859 poswjećena, je nětk za šulu. Wotdźělena serbinska mjeńšina wot lěta 1870 je nowu cyrkej twariła, kiž cyrkej Sw. Pětra rěka, ta steji na tamnej stronje farskeho pola z nowej faru pódla a wobydlenje, na kotrymž šrybar bydli, tež njeje daloko. Tamna cyrkej je něšto mjeńša a drjewjana ale ma tež melodeon, gěrle a kulu, chorhoj a wěžka jón pyši, a turm, kiž je čerwjeny kryty. Duchownaj Jan Kilian und Jan Palmer, na so widźitaj, tak blisko staj hromadźe. Cyrkej Sw. Pětra je pak prjedy poswjećena hač cyrkej Sw. Pawoła.

Duchowny Kilian je lětsa šrybarja dóstaĺ, mjenujcy swojeho najstaršeho syna Gerhard Augusta, kotryž je sem powołany, hdyž běše 5 lět na šrybarskim seminarje w Addison na šrybarstwo wuknył. Toho sameho je 1. dźeń septembera popołdnju jeho nan z wołtarnej rěču před wulkej zhromadźiznu do jeho hamta postajił.

Wot 16. hač do 20. oktobera su w cyrkwi Sw. Pawoła w Serbinje ći duchowni, kiž w Texasu k Missouri synodźe słušeja, swoju prěnju zhromadźiznu (Conferenz) dźerželi, kaž to w cyłej Missouriskej synodźe wašnje je, zo duchowni we wěstych časach so hromadźa a wot božeho słowa wot cyrkwinych a hamtskich nalěžnosćow so rozrěčuja k swojemu posylnjenju a k zdźerženju jednoty. Mjena tych duchownych, kiž w Serbinje hromadźe běchu: Jan Kilian, Jan Palmer z Bjedruska, Jan Šmidt z Jiłoc a Jan Proft z Malećic su Serbja, a 3 Němcy, duchowni Jan Zimmermann, Alwin Greif a Pětr Klindworth. A wobaj serbinskaj šrybarjej běštaj tež pódla, mjenujcy němski Ernst Leubner a serbski Gerhard Kilian.

Ta zhromadźizna je derja wotběžała a budźe tajka klětu, da-li Bóh, pola duchowneho Zimmermanna njedaloko Houstona dźeržana, z kotrehož města železnica nimo Serbina do Austina horje wjedźe. Austin je hłowne město stata Texasa.

[Transliterated by Martin Strauch]