Galveston, 21st January, 1869

To Pastor Johann Kilian, Serbin

Responding to your two letters of December 20th and January 8th we can inform you, that your box of books from Antwerp has arrived with the remaining shipment of the Fortuna. Your box of books was sold for a cheap price. The purchaser has the books. The books are very wet due to the damp weather we have had for some time. The covers of the books have separated. They have lost their good appearance. But the print is still good and readable. The paper is still good. We can purchase these books for you for $20.00 and will do so, if you want to spend this amount of money provided the books mean that much to you. We believe the books can be used for some time, until you are ready to place a new order. If you desire to place a new order, it would be best for you to request from C. L. Braun & Son in Bremen, who took care of the insurance, to purchase the books for the money which you collected for the insurance, from the book store, from which you had gotten the box of books, once more.

We are looking forward to hearing from you, how to proceed with the damaged books.

Sincerely,
J. Kauffmann & Co.

[Translated by Margot Hendricks]



Galveston, 21st Januar, 1869

Herrn Pastor Johann Kilian, Serbin

In Beantwortung Ihrer beiden Schreiben vom 20sten Dezember und 8. Januar können wir Ihnen mitteilen, dass Ihre Kiste Bücher aus Antrim mit dem Rest der Ladung der Fortuna zu einem billigen Preise verkauft wurde. Der Käufer hat die Bücher noch. Dieselben sind bei dem stets schlechten und nassen Wetter, welches wir seither gehabt haben, noch ganz nass. Der Einband lösst sich bei den Büchern von dem Papier ab. Sie haben das gute Aussehen verloren. Die Schrift ist aber noch gut und leserlich. Auch das Papier ist noch gut. Wir können sie von dem Käufer zu 20 Dollar für Sie einkaufen und wollen den Einkauf für Sie besorgen, wenn Sie diesen Preis anlegen wollen und die Bücher Ihnen das Geld wert sind. Wir glauben, dass sie sich für einige Zeit gebrauchen lassen, bis Sie eine neue Bestellung machen könnnen. Wenn Sie eine neue Bestellung machen wollen, so würde der beste Weg für Sie sein, die Herrn C. L. Braun und Sohn in Bremen, welche die Versicherung besorgten, zu beauftragen, für das Geld, welches Sie für die Assekuranz (Versicherung) kollektieren, von dem Buchhändler, von dem Sie die Kiste bezogen, dieselben Bücher für Sie wieder zu bestellen.

Ihrer Antwort entgegen sehend, wie wir es mit den beschädigten Büchern machen sollen, zeichnend ergebenst,

J. Kauffmann & Co.

[Transliterated by Margot Hendricks]