Dear Brother Colleague,

Until today the bill of 120 dollars gold which should have been sent off to me in November of the previous year has not been received. I have waited from one day to another since I received your letter. Your letter written on December 6 and was received in my hand on the 16th of the same month. The bill was in this letter that went lost or lies remaining somewhere. You will therefore certainly have much unrest; but the money is not lost. I myself also when someone has falsified my name on the back who then has paid out the bill on such a falsehood, must pay back the money, as he should have insured it, that the person who presents the bill truly also was known by F. Buenger. The money will be sent most securely through Money Orders, which are given out by the Post Office. When one directs himself after the regulation, then no deception can take place, namely that the sender of the letter, in which is the order, his name is not set under it, but receives the previously sent letter himself. It allows you with such a money service not to take along so much. What is certainly given will also be learned. And it is truly a blessed saying: „To give is more blessed than to receive.“ Because a school teacher turns oneself now forward to Director Lindemann in Addison. He will certainly give counsel. But we should not give up the project to employ a traveling preacher for Texas. Should then all fall into the hands of the same Lutherans? Here it has been very blessed. We have received many congregations and will receive always more. In next July nearly 40 students will come from the Seminary. Under these circumstances there will also be a traveling preacher for Texas. If your congregation cannot provide for such, of course the Synod must do it. That’s the way it goes in the world. The people cannot readily give peacefully of themselves when it does not go according to their wishes. It will also become quiet again. Mr. Lehnigk is installed as teacher in Frohna, Perry County, Missouri and finds himself completely comfortable. I saw him several weeks ago. He is now so thick and strong as he never was before. The Synod has done everything toward having peace and quiet in your congregation and to stand again with respect. That is also the blessing of the community.

The Lord be with you my Friend, for heart, hand and Office, a truly blessed new year in which, with God’s help, we entered yesterday.

In all highest respect and love given in Christ,
J. F. Buenger

St. Louis, Missouri
#1015, 13th Street between Washington and Carr Street

[Translated by H. Melvin Symmank]



Lieber Herr Amtsbruder,

Bis heute ist der Wechsel von 120 Dollars Gold, der an mich im Nov. vor. Jahres abgeschickt sein soll, nicht eingegangen. Ich habe von einem Tage zum andern gewartet seit Empfang Ihres l. Briefes. Ihr Brief war am 6. Dec. geschrieben und ist den 16. ej. in meine Hände gekommen. Es muß also dieser Brief, in dem der Wechsel war, verloren gegangen oder irgendwo liegen geblieben sein. Sie werden deshalb freilich manche Unruhe haben; aber das Geld ist nicht verloren. Selbst auch wenn Jemand meinen Namen hinten darauf gefälscht hätte. Der den Wechsel an einen solchen Fälscher ausgezahlt hätte, müßte das Geld ersetzen, weil er sich dessen hätte versichern sollen, daß die Person, welche den Wechsel präsentirte, wirklich auch der F. Buenger gewesen sei. Am Sichersten wird Geld gesendet durch Money Ordres, die man sich auf dem Postamte geben läßt. Wenn man sich dann nach der Vorschrift richtet, so kann kein Betrug stattfinden, nehmlich daß der Absender in dem Briefe, in welchem die Ordre ist, seinen Namen nicht darunter setzt, sondern sich auf einen früher abgesandten Brief bezieht. Lassen Sie sich von den Geldsorgen nur nicht so sehr hinnehmen. Das Geben muß freilich auch gelernt werden. Und es ist doch eine selige Sache. „Geben ist seliger, denn nehmen.“ Wegen eines Schullehrers wenden Sie sich nur dringend an Herrn Director Lindemann in Addison. Er wird schon Rath schaffen. Aber das Project, einen Reiseprediger für Texas anzustellen, sollten wir nicht aufgeben. Soll denn Alles denselben Lutheranern in die Hände fallen? Hier ist es sehr gesegnet gewesen. Wir haben viele Gemeinden bekommen und bekommen immer noch mehr. Im nächsten Juli kommen an 40 Studenten aus dem Seminar. Unter denselben wird doch auch ein Reiseprediger für Texas sein. Kann Ihre Gemeinde einen solchen nicht versorgen, so muß es freilich die Synode thun. Das geht nun einmal so in der Welt. Die Leute können sich nicht gleich zufrieden geben, wenn es nicht nach ihrem Sinne gegangen ist. Es wird auch wieder Ruhe werden. Herr Lehnigk ist in Frohna, Perry Co., Mo., angestellt als Lehrer und befindet sich ganz wohl. Vor einigen Wochen habe ich ihn gesehen. So dick und stark, wie er jetzt ist, war er noch nie. Die Synode hat ja Alles gethan, um Friede und Ruhe in Ihrer Gemeinde zu erhalten und resp. wiederherzustellen. Das ist auch ein Segen der Gemeinschaft.

Der HErr gebe Ihnen, mein theurer Freund, für Herz, Hand und Amt ein rechtes Segensjahr in dem mit Gottes Hülfe gestern angetretenen.

In aller Hochachtung und Liebe
Ihr in Christo ergebener
J. F. Bünger.

St. Louis, Mo.
No. 1015. 13 Str. betw.Wash & Carr.

[Transliterated by Christian Symmank]