May 17, 1868
Serbin, Texas

Messieurs Allen & Heitmann
Houston, Texas

Gentlemen,

By this means we are going to authorize the net amount of $109.38 in gold, which we acknowledge is the value of a bale of cotton for sale to you, for my brother-in-law Andreas Kappler in Serbin to E. S. Wood in Houston against a receipt of E. S. Wood, which you hitherto graciously shall send unhesitatingly to register.

Whereby you are best recommended for your inclination to kindness and goodwill.

Your faithful Esquire,
Johann Killian

[Translated by Joel R. Meador]



Serbin am 17ten Mai 1868

Mssrs Allen & Heitmann, Houston, Texas

Ew. Wohlgeboren

werden andurch bevollmächtigt, den Netto-Betrag von 109 Dollars 38¢ Gold, welchen mein Ihnen zum Verkauf zugesandter Ballen Baumwolle ergeben hat, für meinen Schwager Andreas Kappler in Serbin an Mr. E. S. Wood in Houston gegen Quittung von E. S. Wood, welche Sie gütigst anher senden werden, unbedenklich auszuzahlen.

Womit Ihnen zu geneigtem Wohlwollen sich bestens empfiehlt

Ew. Wohlgeboren
ergebener
Johann Kilian, Pastor.

[Transliterated by Christian Symmank]