Serbin, January 25, 1865
To Pastor Rudi in Serbin

Honorable Neighbor in the Pastoral Office!

A member of your congregation, Theodor Tonn, in Serbin, has called me in front of witnesses a “false teacher and tempter.” I would like to know if you with your congregation agree with this judgment, or declare yourself opposed to it.

In devotion, yours
Johann Kilian, Pastor

[Translated by Jack Wiederhold and Chrisian Symmank.]


Serbin, den 25. Januar 1865
An Herrn Pastor Rudi in Serbin

Geehrter Herr Amtsnachbar!

Ein Mitglied Ihrer Gemeinde, Theodor Tonn, in Serbin hat mich vor Zeugen einen „Irrlehrer und Verführer“ geheißen. Ich wünsche zu wissen, ob Sie mit Ihrer Gemeinde diesem Urteil beistimmen oder sich dagegen erklären.

In Ergebenheit,
Ihr Johann Kilian, Pastor

[Transliterated by Jack Wiederhold and Christian Symmank.]