1) Yesterday Pastor Kilian received a letter without a name and signature. We repudiate the unchristian secrecy of the letter because Christians would always be open and should sign their names to complaints. We also disapprove the unchristian coarseness of the letter, because, under the current conditions, only the form of the request was appropriate.

2) The Pastor cannot be obligated to do something official before a church council has not been elected and a specific school and church constitution is not established by it.

3) The section leaders of the society decide how the Council is to be elected which will develop and establish the church constitution.

4) The church constitution will specify the time and place during good weather and ill, when church services and school should be held as long as we are on the ships, The Inconstant and the Ben Nevis.

5) The motion passed to elect the Church Council today. Five men -- Three from Prussia and two from Saxony. Each section should elect their representative.



[Translated by George Nielsen]



After it was announced to the Saxons that this afternoon two men out of the Saxons in the association are to be elected by the Saxons, so that they together with the Prussians to be elected will form the church council of the association, so were the votes:

For Ernst Adolph Mörbe of Klix 25 votes
For Johann Urban of Rakel 31
For Johann Pampel of Särchen 18
For Johann Dube of Korwitz 10
For Jacob Mörbe of Neudörfel 4
For Peter Pampel of Wartha 1
For George Born of Krosta 1 vote

With this, Johann Urban of Rakel and Ernst Adolph Mörbe of Klix were elected as church elders.





After receiving the aforementioned announcement, the Prussians wrote their votes for 3 elders. The votes received were as follows:

Johann Greulich 44
Matthaus Schöllnick 43
Johann Knippa 28
Johann Schmidt 19
Johann Carl Teinert 7
Andr. Lowke 2
Johann Hole 1
George Becker 1
Krystoph Kokel 2


With this, Johann Greulich of Gebelzig, Matthaus Schöllnik of Dürrbach, and Johann Knippa of Buchwalde were elected as elders for the Prussians.



[Translated by David Goeke]



1) Es ist gestern ein Brief ohne Namen und Unterschrift an den Pastor Kilian gekommen. Wir verwerfen die unchristliche Heimlichkeit des Briefes, weil Christen immer offen seyn und ihre Namen bei Beschwerden unterschreiben sollen. Wir mißbilligen aber auch die unchristliche Grobheit des Briefes, weil sich unter den vorhandenen Umständen nur die Form der Bitte geziemt hätte.

2) Der Pastor kann nicht verpflichtet werden, etwas Amtliches vorzunehmen, bevor nicht ein Kirchenrath erwählt und eine bestimme Schul- und Kirchenordnung von demselben festgesetzt ist.

3) Die Sectionsführer der Gesellschaft bestimmen, wie der Kirchenrat zu erwählen ist, der die Kirchenordnung entwerfen und festsetzen soll.

4) In der Kirchenordnung ist besonders hervorzuheben, wie, oft und an welchem Orte bei guten Wetter und an welchen Orte bei schlechtem Wetter Kirche und Schule zu halten ist, so lange wir auf den Schiffen The Inconstant und Ben Nevis uns befinden.

5) Es ist beschlossen, heute den Kirchenrat zu wählen, 5 Männer, 3 aus Preußen u 2 aus Sachsen. Die Sachsen wählen ihr Kirchenvertreter besonders und die Preußen auch besonders.


[Transliterated by George Nielsen]



Nachdem den Sachsen am Vormittag angezeigt worden ist daß heut Nachmittag 2 Männer aus den Sachsen der Gesellschaft von den Sachsen zu wählen seyn, damit sie mit den dann zu wählenden Preussen den Kirchenrath der Gesellschaft bilden, so fielen die Stimmen also auf:

Ernst Adolph Mörbe aus Klix 25 Stimmen
Auf Johann Urban aus Rakel 31
Auf Johann Pampel aus Särchen 18
Auf Johann Dube aus Kortwitz 10
Auf Jacob Mörbe aus Neudörfel 4
Auf Peter Pampel aus Wartha 1
Auf George Born aus Krosta 1 Stimme

Somit sind Johann Urban aus Rakel und Ernst Adolph Mörbe
aus Klix zu Kirchenvorstehern erwählt.





Nach erhaltener vorhergehender Anzeige, schritten die Preussen zur Wahl ihrer 3 Vorstehern. Es erhielten an Stimmen:

Johann Greulich 44
Matthaus Schöllnik 43
Johann Knippa 28
Johann Schmidt 19
Johann Carl Teiner 7
Andr. Lowke 2
Johann Hole 1 .
George Becker 1
Krystoph Kokel 2

Es sind somit Johann Greulich aus Gebelzig, Matthaus Schöllnik aus Durrbach, und Johann Knippa aus Buchwalde zu Kirchen Vorstehern für die Preussen erwählt.



[Transliterated by David Goeke]