To the Royal High District Administration at Bautzen.

It seems that in the face of the anti-religious effort of our time it is necessary that the Wendish people who adhere to the Augsburg Confession, have a Wendish journal, in which the teaching of their church is expounded apologetically and practically.

The undersigned now feels that he is duty-bound to satisfy this necessity and desire with competence, and to publish a Wendish “Monthly Journal of the Wendish-Lutheran Church;” beginning in the year 1848. This journal would contain practical scriptural exposition, basic Biblical doctrines with refutation of untenable opinions, church history of old and recent times, and all types of songs and poems. The tone and the style would be kept serious and calm, since the journal has as its goal to strengthen those faithful Wends in their faith as they still adhere to the Augsburg Confession and therefore preserve good practices among them, but not to antagonize the opponents and to embitter the evangelical Lutheran church, but to persuade and to win them over.

In accordance to the Higher District Administration that the stated plan and purpose of the projected journal must be announced in a short statement, so the undersigned proposes the most obedient petition.

The Royal Higher Authority resolutely signifies its approval of the formation and dissemination of this religious Wendish journal of which an issue should appear monthly.

The petitioner, at the same time, promises, with most respectful loyalty, that he neither will ever forget the oath of his office nor also the official demands of the times to unify the resoluteness of the Confessions with gentleness in application.

Kotitz 23 August 1847
Johann Kilian, Pastor

[GRN; Biar]


An Königliche Hohe Kreisdirection zu Budissin.

Es erscheint den antikirchlichen Bestrebungen unsrer Zeit gegenüber nothwendig, daß das wendische Volk welches der Augsburgischen Confession zugethan ist, ein wendisch geschriebenes Organ habe, in welchem es die Lehre seiner Kirche apologetisch und praktisch dargelegt bekomme.

Der Unterzeichner fühlt nun durch seinen geleisteten Religionseid sich verpflichtet, dieses Bedürfniß und Verlangen nach Vermögen zu befriedigen und ein wendisches “Monatsblatt der wendisch-lutherischen Kirche” vom Anfang des Jahres 1848 an herauszugeben. Dieses Blatt würde praktische Schriftauslegung, Begründung biblischer Dogmen mit Widerlegung unhaltbarer Meinungen, Kirchengeschichte alter und neuer Zeit und allerlei religiöse Lieder und Dichtungen enthalten. Der Ton und die Schreibart würde durchaus ernst und ruhig gehalten seyn, da die Zeitschrift den Zweck hätte, die der Augsburgischen Confession noch treu anhangenden Wenden in ihrem Glauben zu befestigen und so gute Sitten unter ihnen zu erhalten und zu befördern, die Gegner aber der evangelisch-lutherischen Kirchenlehre nicht zu erbittern, sondern zu überzeugen und zu gewinnen.

Nachdem der Hohen Kreisdirection durch das Gesagte der Plan und die Tendenz des projectirten Blattes in Kürze angezeigt ist, so stellt der Unterzeichner das gehorsamste Gesuch,

Die Königliche Hohe Behörde wolle geruhen, zum Beginne und Fortgange dieses religiösen wendischen Volksblattes, von dem allmonatlich ein Bogen erscheinen soll, die höchste Concession huldreichst zu ertheilen.

Der Bittsteller verspricht zugleich in ehrerbietigster Ergebenheit, daß er weder seines geleisteten Amtseides noch auch der offenbaren Zeitforderung, Entschiedenheit des Bekenntnisses mit Milde der Form zu vereinen, je vergessen wolle.

Kotitz am 23sten August 1847
Johann Kilian, Pr.

[GRN ;Biar]