mersiowsky - 6-30-2015 at 12:12 PM
Galveston, February 24, 1869
Mr. Johann Killian
Serbin
We wrote to you on January 13 of this year and sent you the bill for the box of books in the amount of $16.00 in gold. We hope that this is correct
and is what you have received.
From Mr. Leisewitz we received $20.00 in gold, which we credited to you.
Respectfully submitted,
J. Kaufman & Co.
[Translated by Ed Bernthal]
Galveston 24 Febr 1869
Herrn Johann Kilian
Serbin
Wir schrieben Ihnen am 13.1. dieses [Jahres] und schickten Ihnen [die] Rechnung über Ihre Kiste Bücher betragend Gold $16 – wir hoffen, daß Sie
richtig in den Besitz der Bücher kommen –
Von Herrn Leisewitz erhielten wir 20 Dollars in Gold, die wir Ihnen gut scheiben –
Mit Achtung ergebenst
J. Kauffmann & Co
[Transliteration by Christian Symmank]