Galveston, February 13, 1869
To Mr. Johann Kilian, Serbin, TX
We have your books. You will find the bill for the purchased books in the amount of $16.00 Gold at the end of the letter. Please reimburse us
accordingly.
We sent the crates to Mr. R. Leisewitz in Brenham.
The books had been insured for 200 Thaler in Bremen, Germany. 200 Thaler equals 220 Courants. This would be enough money for the received crates,
which you paid.
As we had written to you already, C. L. Knauer & Son will reorder the books. If you plan to place a larger order, you may pay it through us. It
is necessary to have a new certificate from the American Consul reflecting that these books are for the use of your congregation and not for resale.
Sincerely,
J. Kauffmann & Co.
Invoice
One crate damaged books in currency.......20.00
Cost for new crate....................................1.10
................................................................50
Currency.............................................. 21.60
In 135% gold........................................ 16.00
[Translated by Margot Hendricks]
Galveston, 13ten Februar 1869
Herrn Johann Kilian, Serbin
Wir sind im Besitz Ihrer gesandten Bücher und befündigen Ihnen am Fusse die Rechnung über die für Sie eingekauften Bücher betragend in Gold $16, die
Sie uns zusenden wollen.
Wir sandten die Kisten an Herrn R. Leisewitz in Brenham.
Die Bücher waren in Bremen für 200 Taler versichert, dies macht also circa 220 Taler Kurants und würden hinreichend sein für eingelaufene Kästen
Bücher wie Sie sie hatten zu bezahlen.
Wie wir Ihnen schon schrieben, werden die Herrn C. L. Knauer & Son die Bücher wieder für Sie bestellen, und wenn Sie eine grössere Bestellung
machen sollten, und der Betrag grösser wird, so können Sie dies durch uns hier bezahlen. Es ist notwendig, für die nächste Sendung ein neues
Zerfifikat vom Amerikanischen Konsulat zu haben, dass die Bücher für Ihre Gemeinde und nicht zum Verkauf sind.
Wir sind mit Achtung ergebenst
J. Kauffmann & Co.
Rechnung
Eine Kiste beschädigter Bücher in Currency..........20.00
Für eine neue Kiste.............................................1.10
........................................................................ .50
Currency........................................................ 21.60
Zu 135% Gold..................................................16.00
]Transliterated by Margot Hendricks]
